DIVERBIUM - club de lectura #1

La apertura del Club de lectura DIVERBIUM . Actuará como anfitrión: Gelu Vlasin, escritor. El primer encuentro tiene como autor invitado a Vibiana Zambrano, escritora. Tambien disfrutaremos juntos de Lectura con la discusión en torno al libro de Ioan Es Pop - El Ieud sin salida, Baile de Sol Ediciones, 2010 (traducción de: Dan Munteanu Colan). Te esperamos en el Club de lectura DIVERBIUM,  e-mail: diverbium.club@gmail.com.  Patrocinador:  FEDROM. Proyecto financiado por MCU. Colaboran:  Reteaua literara y Romania din Diaspora

  

Anuntam deschiderea Clubului de lectura DIVERBIUM. Amfitrion: Gelu Vlasin. Prima intalnire va avea invitat pe: Vibiana Zambrano, scriitoare. In cadrul clubului vor avea loc si discutii pe marginea cartii lui Ioan Es Pop, Ieudul fara iesire (El Ieud sin salida) aparuta in 2010 la editura Baile del Sol in traducerea lui Dan Munteanu. Va asteptam la Clubul de lectura DIVERBIUM . Patrocinador FEDROM. Proiect finantat de MCU. Partenerii acestui eveniment sunt: Reteaua literara si Romania din Diaspora.

EL IEUD SIN SALIDA
Ioan Es. Pop 

aquí debes tener miedo porque la resistencia de la fórmula

consiste en esto: tener miedo. con este fin se

ponen en movimiento todos los sinsentidos. todos

los sentidos quedan abolidos.

te pagan una buena pasta para que te quedes, para que 

[tengas miedo.

el fin comienza lentamente, se asemeja mucho a la vida.

no puedes sentarte en ningún sitio y en ningún instante.

te pagan para que tengas miedo y nada más.

por la noche coches celestes paran ante tu puerta, te

cogen repentinamente y te meten en sus furgones.

no te dicen adónde, te pagan para que tengas miedo.

por eso se ponen en movimiento todos los sinsentidos.

* Traducción de: Dan Munteanu Colan

Pop, Ioan Es.: nació el 27 de marzo de 1958 en Varai, Maramures, Rumanía. Se graduó en lengua y literatura rumanas en 1983 de la Universidad de Baia Mare. Dio clases durante seis años en Ieud, un pueblo de Maramures, donde escribió su primer libro de poemas, ieudul fara iesire.

Ioan Es Pop (izq.) al lado de Seamus Heaney (dcha.) 

En 1989, Pop reside en Bucarest. Desde el abril de 1990, fue corrector de pruebas y secretario de la revista “Luceafarul”, escribiendo al mismo tiempo para "Cotidianul", “Zig-Zag”, y “Capital”. Actualmente, Pop es el editor del suplemento cultural “Ziarul de Duminica” del diario “Ziarul Financiar” y del suplemento “Descopera”.Ha publicado los poemarios iedul fara iesire (1994) traducido al español como Iedul sin salida (Tenerife, 2010)., porcec (1996), pantelimon 113 bis (2000), la antología podul (2000), rugaciunea de antracit/the anthracite prayer [versión rumano/inglesa](2003), petrecere de pietoni (2003) y no exit (2007) (Tenerife, 2010). Ha obtenido varios premios en los que hay que destacar: El Premio de la Unión de Escritores de Rumania y la República de Moldavia (1994); el premio de poesía tanto de la Unión de Escritores de Rumania como de la Ciudad de Bucarest, ambos en 1999, El Premio de poesía de la Academia Rumana (2001), el Premio de poesía ASPRO (2003) y, de nuevo, el Premio de poesía de la Unión de Escritores de Rumania (2003)..