viernes, 26 de septiembre de 2014

Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante #5


Cu ocazia Zilei Europene a Limbilor a avut loc vineri 26 septembrie 2014 începând cu ora 18:30 evenimentul organizat de Asociația Culturală Diverbium la Universitatea Alcala (Colegio Malaga, Aula 4, C/ Colegios, 2, Alcala de Henares - Madrid). Invitatul special al celei de-a 5-a ediții Diverbium 2014 a venit tocmai din România și se numește Amelia Stănescu împreună cu volumul de versuri Așternuturi de ploaie (Mantos de lluvia), Ed. Brumar, 2013; (traducere în limba spaniolă: Mario Castro Navarrete). Amelia Stănescu s-a născut la 22 iunie 1974 în Constanţa. Este licenţiată în Filologie (1997) şi în Drept (2007). Din anul 2006, este doctor în domeniul Filologie. Membră a Uniunii Scriitorilor din România - Filiala Dobrogea (2000), Filiala Bucureşti, Secţia Poezie (nov. 2013). Debutează editorial în anul 1993, cu volumul de versuri Căutători de cuvinte. Urmează volumele: Doar mie mi-e frică (1999), Versuri/ Gedichte (1999), Poeme/ Poemi (2001), Exaltata juxta aquas (2004), Mecanica firii (2005) - Premiul „Cartea de poezie a anului 2005”, acordat de Filiala Dobrogea a Uniunii Scriitorilor din România; „Premiul pentru Poezie” al Editurii Ex Ponto, (Constanţa, 2005); Aşternuturi de ploaie/ Couvertures de pluie (Brumar, 2012) – „Premiul pentru Poezie”, acordat de USR, Filiala Dobrogea; I meccanismi dell’essere, versiune în limba italiană a volumului Mecanica firii (Ex Ponto, 2013; trad. Lucia Tarase); Aşternuturi de ploaie/ Mantos de lluvia (Brumar, 2013; traducere în limba spaniolă: Mario Castro Navarrete). Publică poezie, interviuri, traduceri în reviste din ţară şi străinătate: Ex Ponto – Text/ Imagine/ Metatext (Constanţa); Poesis (Satu Mare); Zona Literară (Iaşi); Poezia (Iaşi); Luceafărul de dimineaţă (Bucureşti), Archenoah (Munchen); Observator Munchen (Germania); Lumina Lină/ Gracious Light (New York); Trilce (Chile); World literature (China) ş.a. Coordonator al Festivalului Primăvara Poeţilor/ Le Printemps des Poètes, Constanţa (2007-2011). Fondator şi coordonator (alături de poeta Iulia Pană) al proiectului Mecanici Poetice (din 2012). Co-organizator (din 2013) al showurilor BlueJazz&Poetry (alături de jazzmanul Corneliu Stroe). Ceilalți protagoniști ai evenimentului au fost:

Alexandra Chereches, traducătoare, cu o temă foarte interesantă: "El desafío de la traducción: la poética de Nichita Stănescu (1933-1983)". Alexandra Chereches a terminat studii hispanice la Universitatea Alcala și studii de filosofie la UNED. În anul 2010 Alexandra Chereches a primit un premiu de excelență acordat celor mai buni studenți din Madrid din partea dnei. Esperanza Aguirre, președinta Comunității Madrid. Selecția a fost realizată în baza rezultatelor celor 2.834 studenți care au fost inscriși în această competiție.

Catalina Badea, doctorat în studii literare la Universitatea Complutense din Madrid cu o dizertație despre Jaime Gil de Biedma (Un corazón desnudo: la reconstrucción vital en la poesía de Gil de Biedma). În cadrul evenimentului Săptămana Poeziei la Madrid 2011 Cătălina Badea s-a ocupat de activitățile de Cultură și Conviețuire și a susținut o dizertație despre Tradiția și cultura din România începând cu poemele lui Mihai Eminescu în timp ce în cadrul evenimentului Săptămâna Poeziei la Sevilla 2013 a susținut o conferință despre Nichita Stănescu - poetul necuvintelor. În revista literară Keraunós a publicat un eseu despre adevărata identitate a lui Shakespeare, un studiu comparativ a lui José de Espronceda cu Eminescu și Leopardi, tradiția angloamericană la Jaime Gil de Biedma, În Labirint: poezia lui Nietzsche și despre corp la Sylvia Plath.

Bruno Marin, violonist, va interpreta un fragment din partita nr. 3 pentru vioară de Johann Sebastian Bach. La eveniment au participat scriitori și muzicieni români din Spania; Marin Dumitrescu, Dragoș Cosmin Popa, Gelu Vlașin, Cristina Vlașin, Nicolae Petriman și alții.

Prima ediție a proiectului DIVERBIUM - DIALOGURI INTERCULTURALE ITINERANTE s-a desfășurat în localitatea Parla (Madrid) în incinta Bisericii Ortodoxe Românești, ediția cu nr. 2 a poposit într-un restaurant din localitatea Vallecas, ediția cu nr. 3 a fost realizată în aer liber, în parcul public din Casa de Campo (ediție dedicată Zilei Limbii Române), ediția cu număruL 4 a călătorit până la Villarrobledo (Albacete) la inaugurarea Bibliotecii românești George Coșbuc iar ediția a cincea se va desfășura la Universitatea din Alacala de Henares (Colegio Malaga), va avea invitați de prestigiu și va fi dedicată sărbătoririi Zilei Europene a Limbilor. Proiectul Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante este un proiect care își propune să utilizeze spațiile neconvenționale pentru promovarea literaturii române. Realizator proiect: Asociacion Cultural Diverbium. Coordonator proiect: Gelu Vlaşin. Colaborator principal: Asociacion de Escritores y Artistas Rumanos de España - ASARS Cofinanțator: Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni - DPRRP


sábado, 20 de septiembre de 2014

Diverbium - Dialoguri Interculturale Itinerante #4


Asociaţia Culturală ”Diverbium” a organizat sâmbătă, 20 septembrie, începând cu ora 18.00, în incinta bibliotecii „George Coșbuc”din strada Blasco de Garay numărul 20, din localitatea Villarrobledo (Provincia Albacete), cea de a patra ediție a evenimentului aritstico -cultural ”Dialoguri Interculturale Itinerante” Gazda evenimentului a fost Parohia Ortodoxă din Villarrobledo care l-a avut ca invitat special pe cantautorul român de muzică folk Florin Săsărman. La eveniment a participat și preasfințitul Timotei, episcop al Episcopiei Ortodoxe a Spaniei și Portugaliei. La manifestare au participat scriitori și muzicieni români din Spania: Marin Dumitrescu, Dragoș Cosmin Popa, Gelu Vlașin, Cristina Vlașin și Nicolae Petriman. Cristina Vlașin. Proiectul este coordonat de scriitorul Gelu Vlașin și beneficiază de cofinanțare din partea MAE / DPRRP ( Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni). Colaborator principal: A.S.A.R.S. – Asociația Scriitorilor și Artiștilor Români din Spania (Asociacion de Escritores y Artistas Rumanos de España – ASARS).”Asociația Culturală Diverbium” (Asociacion Cultural Diverbium) este o organizație culturală non profit care are ca scop promovarea culturii române și dezvoltarea artistică a tinerilor scriitori și artiști români din Spania prin intermediul proiectelor informative și socio-culturale.